Crónica de una muerte anunciada
/ Gabriel García Márquez
- Paris Belin Education 2023
- 188 p. ; 19 cm.
- No tan clásicos .
L'espagnol en V.O.
Plongez dans la version originale et intégrale d'un grand classique ! Avec la collection No tan Clásicos, lire en espagnol devient un vrai plaisir grâce à : des notes de vocabulaire en marge (en français et en espagnol) — les expressions et mots les plus fréquents utilisés dans l'oeuvre, pour enrichir son vocabulaire et en faciliter la mémorisation — un dossier complet pour comprendre l'oeuvre, ses personnages, ses grands thèmes et son contexte — des quiz pour mémoriser l'essentiel, de façon ludique et active — des activités corrigées, contextualisées, pour réviser le vocabulaire et la grammaire — des vidéos pour s'entraîner à la compréhension orale.
Le narrateur raconte le meurtre de Santiago Nasar, son ami, au petit matin du mariage d'Angela Vicario et Bayardo San Roman, auquel tous les villageois ont participé. L'issue du mariage n'est pas celle escomptée puisque le marié ramène finalement Angela à sa famille après avoir réalisé qu'elle n'était pas vierge. Pour ses frères, l'affront est inacceptable : ils doivent venger l'honneur de leur sœur et planifient d'égorger Santiago Nasar, qu'elle a admis être son séducteur. Les jumeaux Pablo et Pedro, encore ivres de la nuit, déclarent donc à qui veut l'entendre leur intention de tuer et se munissent de couteaux en attendant l'arrivée de leur victime. Le village est en émoi à cause de l'événement du jour, la venue de l'évêque, qui occulte l'attitude des jumeaux, et que beaucoup perçoivent comme une simple provocation d'ivrognes de toute façon. Ainsi, tout le monde savait, excepté Santiago, que personne n'a finalement prévenu à temps. Le narrateur cherche à comprendre des années plus tard comment la mort de son ami, annoncée si clairement, n'a pas été évitée. El narrador cuenta el asesinato de Santiago Nasar, su amigo, en la madrugada de la boda de Ángela Vicario y Bayardo San Román, a la que asisten todos los vecinos del pueblo. La boda no resulta como se esperaba, ya que el novio se lleva a Ángela con su familia tras darse cuenta de que no es virgen. Para sus hermanos, la afrenta es inaceptable: deben vengar el honor de su hermana y planean degollar a Santiago Nasar, a quien ella ha confesado ser su seductor. Los gemelos, Pablo y Pedro, aún borrachos por la noche, declaran su intención de matar a quien quiera escucharlos, y se arman con cuchillos mientras esperan la llegada de su víctima. El pueblo estaba alborotado por el acontecimiento principal del día, la llegada del obispo, que eclipsó la actitud de los gemelos, y que de todos modos muchos vieron como una simple provocación de borrachos. Así que todo el mundo lo sabía, menos Santiago, a quien finalmente nadie avisó a tiempo. Años después, el narrador intenta comprender cómo no se evitó la muerte de su amigo, tan claramente anunciada.