02489nam a22002417a 4500008004100000020001800041040000800059041001300067050002600080100004600106245003800152260004000190300002500230490003600255505042100291520045900712520044401171520043701615650006802052942000802120952010402128999001502232250516b        |||||||| |||| 00| 0 eng d  a9791035825720  ctbs  aspaafre  aPQ6653 bH57 B84 2022  aChirbes, Rafaeld1949-2015925264eauthor  aLa buena letrac/ Rafael Chirbes.  aParis : bBelin Éducation,c2022.  a204 pages ; c19 cm.  aNo tan clásicos, v2822-8480.  aMarginal vocabulary notes (in French and Spanish) — A comprehensive file to understand the work, its characters, major themes, and its context — Quizzes to memorize the essentials in a playful manner — Activities to improve in English, thanks to the text of an exceptional author — Contains exercises in the form of quizzes. The work is accompanied by a downloadable pedagogical guide at belin-education.com.  aAu soir d'une existence meurtrie par la guerre civile espagnole, Ana répond à l'amnésie historique par le récit de sa vie, qu'elle livre à son fils. En raccomodant les fragments de sa mémoire familiale, elle règle ses comptes avec tous ceux qui, de leur plus belle écriture, trahissent les leurs. Ces souvenirs de lutte et d'efforts incessants qui ont composé sa vie l'emplissent d'amertume autant qu'ils en réhabilitent la dignité   aAl atardecer de una existencia marcada por la guerra civil española, Ana responde a la amnesia histórica con el relato de su vida, que entrega a su hijo. Al recomponer los fragmentos de su memoria familiar, salda cuentas con todos aquellos que, con su más bella caligrafía, traicionan a los suyos. Estos recuerdos de lucha y de esfuerzos constantes que conformaron su vida la llenan de amargura tanto como le devuelven la dignidad.  aAt the twilight of a life scarred by the Spanish Civil War, Ana responds to historical amnesia by recounting her life story, which she shares with her son. As she pieces together the fragments of her family memory, she settles accounts with all those who, in their finest handwriting, betray their own. These memories of struggle and relentless effort that shaped her life fill her with bitterness, even as they restore her dignity. 0aSpanish language xStudy and teaching xForeign speakers912080  2lcc  00102lcc4070aTBSbTBSd2025-05-16l0oREADER-SP CHIpB05725r2025-05-16t1w2025-05-16ySPANISH  c4677d4677