Le bastion des larmes
/ Abdellah Taïa.
- Paris : Julliard, 2024.
- 212 pages ; 21 cm.
À la mort de sa mère, Youssef, un professeur marocain exilé en France depuis un quart de siècle, revient à Salé, sa ville natale, à la demande de ses sœurs, pour liquider l'héritage familial. En lui, c'est tout un passé qui ressurgit, où se mêlent inextricablement souffrances et bonheur de vivre. À travers lui, les voix du passé résonnent et l'interpellent, dont celle de Najib, son ami et amant de jeunesse au destin tragique, happé par le trafic de drogue et la corruption d'un colonel de l'armée du roi Hassan II. À mesure que Youssef s'enfonce dans les ruelles de la ville actuelle, un monde perdu reprend forme, guetté par la misère et la violence, où la différence, sexuelle, sociale, se paie au prix fort. Frontière ultime de ce roman splendide, le Bastion des Larmes, nom donné aux remparts de la vieille ville, à l'ombre desquels Youssef a jadis fait une promesse à Najib. " Notre passé... notre grande fiction ", médite Youssef, tandis qu'il s'apprête à entrer pleinement dans son héritage, celui d'une enfance terrible, d'un amour absolu, aussi, pour ses sœurs magnifiques et sa mère disparue. After his mother’s death, Youssef, a Moroccan professor who has lived in exile in France for twenty-five years, returns to Salé, his hometown, at his sisters’ request to settle the family estate. Within him, an entire past resurfaces—one where suffering and the joy of living are inseparably intertwined.
Through him, the voices of the past echo and call out, including that of Najib, his childhood friend and former lover whose tragic fate was sealed by drug trafficking and the corruption of a colonel under King Hassan II. As Youssef wanders deeper into the narrow streets of the present-day city, a lost world takes shape once more—one haunted by poverty and violence, where difference, whether sexual or social, comes at a heavy price.
The ultimate boundary of this magnificent novel is the Bastion of Tears, the name given to the old city walls, under whose shadow Youssef once made a promise to Najib. “Our past… our great fiction,” Youssef reflects, as he prepares to fully embrace his inheritance—that of a painful childhood, an all-consuming love, and the memory of his radiant sisters and departed mother.