L'étoile du désert
/ Michael Connelly ; tranlsated by Robert Pépin.
- Paris : Calmann-Lévy, 2023.
- 389 pages ; 22 cm.
- Renée Ballard and Harry Bosch ; 4 Calmann-Lévy noir .
Après avoir quitté le LAPD rongé par la misogynie, le défaitisme et la bureaucratie, Renée Ballard revient prendre la direction de l'unité des Affaires non résolues récemment reformée. Elle y recrute des stars de la police et demande à Harry Bosch, maintenant à la retraite, de l'aider à résoudre l'affaire de deux jeunes femmes tuées de la même façon à dix ans d'intervalle. Bosch ne saurait refuser: avec toutes les ressources du LAPD, peut-être pourra-t-il en profiter pour arrêter le psychopathe qui a abattu toute une famille dans le désert de Mojave et n'a jamais été retrouvé. S'il respecte Ballard, Bosch supporte mal son autorité et cela risque de nuire à leur travail. Et les tueurs, eux, n'entendent pas se laisser prendre après toutes ces années d'impunité. D'autant que pour Ballard, et surtout pour Bosch, le temps presse ... After leaving the LAPD, worn down by misogyny, defeatism, and bureaucracy, Renée Ballard returns to take command of the recently reformed Cold Case Unit. She recruits some of the department’s top talent and asks retired detective Harry Bosch to help her solve a case involving two young women murdered in the same way, ten years apart.
Bosch can’t refuse: with full access to LAPD resources, he just might be able to track down the psychopath who slaughtered an entire family in the Mojave Desert and was never caught.
Though Bosch respects Ballard, he struggles with her authority—a tension that could jeopardize their work. And the killers, after years of impunity, have no intention of being caught now. For Ballard—and especially for Bosch—time is running out…