En la casa de los sueños / Carmen Maria Machado ; translated by Laura Salas Rodríguez.

El testimonio personal de una historia de abusos en el marco de una relación lésbica relatado con un estimulante virtuosismo literario. Cuando era una joven aspirante a escritora, Carmen Maria Machado conoció a una chica menuda, rubia, de clase alta, licenciada en Harvard, sofisticada y fascinante, con la que inició su primera relación lésbica, después de varias experiencias sexuales con hombres. La chica poseía una idílica cabaña en Bloomington, Virginia: la casa de los sueños del título. Pero los sueños se convirtieron en pesadillas cuando la novia de Machado empezó a mostrarse celosa, controladora y paranoica, para luego acusarla de engañarla con todo el mundo y acabar agrediéndola verbal e incluso físicamente. Este libro es el testimonio de una relación tóxica, que en este caso no tiene como agresor a un varón heterosexual de mentalidad patriarcal y machista, sino a una lesbiana. Y este es un primer elemento que da valor al texto: la denuncia de la violencia en la pareja dentro de la comunidad queer. Pero la calidad excepcional de la propuesta de Machado va más allá: en lugar de quedarse en un mero ejercicio de testimonio personal, utiliza la historia vivida — y sufrida — para explorar más a fondo el tema, jugando literariamente con él. Y lo hace mediante la manipulación de los géneros narrativos — la novela romántica, la erótica, la de iniciación, la de terror — lo cual le permite contar su historia y reflexionar a la vez sobre cómo contamos todos las nuestras. El resultado: una nueva muestra del talento inmenso y transgresor de Carmen Maria Machado, una de las voces femeninas más radicales y lúcidas del panorama literario contemporáneo, capaz de combinar la exploración formal con una transparencia absoluta en el relato de la experiencia vivida y la sexualidad. El libro es una pirueta literaria brillantísima y seductora, así como un testimonio de una sinceridad arrolladora sobre los abusos emocionales y físicos.

The personal testimony of a story of abuse within a lesbian relationship, narrated with stimulating literary virtuosity. When she was a young aspiring writer, Carmen Maria Machado met a petite, blonde, upper-class girl, a Harvard graduate, sophisticated and fascinating, with whom she began her first lesbian relationship after several sexual experiences with men. The girl owned an idyllic cabin in Bloomington, Virginia: the titular house of dreams. But the dreams turned into nightmares when Machado's girlfriend began to show jealousy, control, and paranoia, accusing her of cheating with everyone and eventually verbally and even physically assaulting her.

This book is the testimony of a toxic relationship, which in this case does not involve a heterosexual male aggressor with a patriarchal and chauvinistic mindset, but a lesbian. This is the first element that gives value to the text: the denunciation of violence within a couple in the queer community. But the exceptional quality of Machado's work goes further: instead of remaining a mere exercise in personal testimony, she uses the lived—and suffered—story to delve deeper into the topic, playing with it literarily. She does this by manipulating narrative genres—romantic novel, erotic, coming-of-age, horror—which allows her to tell her story while reflecting on how we all tell ours.

The result: a new display of the immense and transgressive talent of Carmen Maria Machado, one of the most radical and lucid female voices in contemporary literature, capable of combining formal exploration with absolute transparency in recounting lived experience and sexuality. The book is a brilliant and seductive literary feat, as well as a testimony of overwhelming sincerity about emotional and physical abuse.