Les dangers de fumer au lit / Mariana Enriquez ; translated by Anne Plantagenet.

L'exhumation d'Angelita — La Vierge des tufières — Le chariot — Le puits — Rambla Triste — Le mirador — Où es-tu mon cœur — Viande — Ni anniversaires ni baptêmes — Les petits revenants — Les dangers de fumer au lit — Quand on parlait avec les morts.

Avec une tendresse évidente pour les marginaux et les opprimés, pour ceux et celles qui souffrent ou qui errent, les douze histoires qui composent Les dangers de fumer au lit laissent voir les entrailles corrompues de certains pans abîmés de l'histoire contemporaine. Mariana Enriquez (Notre part de nuit, Prix des libraires du Québec) possède une plume à l'extraordinaire pouvoir évocateur. Elle manie avec brio les codes de l'horreur tout en apportant au genre sa voix radicalement moderne et engagée. Provoquant à la fois fascination et répulsion, elle démontre à coups d'électrochocs que l'horreur est assurément humaine. Une jeune femme est écrasée par le poids des peurs ancestrales ; des enfants abandonnés diffusent leur puanteur pour qu'on ne les oublie pas ; deux admiratrices dévorent le cadavre de leur idole... La sombre impératrice de la littérature sud-américaine nous précipite dans une vertigineuse descente à la suite d'adolescents torturés, de fantômes à la dérive et de femmes affamées, dans les voies les plus souterraines de la sexualité, du fanatisme et des obsessions.

With an evident tenderness for the marginalized and oppressed, for those who suffer or wander, the twelve stories that make up The Dangers of Smoking in Bed reveal the corrupt underbelly of some damaged aspects of contemporary history. Mariana Enriquez (Our Share of Night, Quebec Booksellers' Prize) wields a pen with extraordinary evocative power. She masterfully handles the codes of horror while bringing to the genre her radically modern and engaged voice. Provoking both fascination and repulsion, she demonstrates with electric shocks that horror is undeniably human.

A young woman is crushed by the weight of ancestral fears; abandoned children spread their stench so they won't be forgotten; two admirers devour the corpse of their idol... The dark empress of South American literature plunges us into a dizzying descent following tortured adolescents, drifting ghosts, and starving women, into the deepest recesses of sexuality, fanaticism, and obsessions.