Éden / Auður Ava Ólafsdóttir ; tranlsated by Éric Boury.

Alba voyage aux quatre coins du monde pour des colloques sur les langues en voie d'extinction. De retour à Reykjavik, elle fait le compte : pour compenser son empreinte carbone, il lui faudrait planter 5 600 arbres. Ni une ni deux, elle repère un terrain de roche, de lave et de sable avec une petite maison. Rien n'est censé pousser là mais Alba y projette déjà une colonie de bouleaux. Peu à peu, Alba tente d'apprivoiser son jardin d'Eden. Elle s'équipe au rayon bricolage de la boulangerie, prête l'oreille à son voisin qui lutte contre un projet d'usine à glaçons, et s'attache à un jeune réfugié prêt à absorber tout le dictionnaire. Ode au pouvoir infini des mots, Eden explore notre faculté à déjouer les paradoxes de l'existence, à nous réinventer. Un régal d'humour et d'humanité.

Alba travels to every corner of the world for conferences on endangered languages. Back in Reykjavik, she does the math: to offset her carbon footprint, she would need to plant 5,600 trees. Without hesitation, she finds a plot of rock, lava, and sand with a small house. Nothing is supposed to grow there, yet Alba already envisions a colony of birch trees.

Little by little, she tries to tame her own Garden of Eden. She stocks up on tools from the bakery’s hardware section, listens to her neighbor who is fighting against a proposed ice factory, and grows fond of a young refugee eager to absorb every word in the dictionary.

An ode to the infinite power of language, Eden explores our ability to overcome life’s paradoxes and reinvent ourselves. A delightful blend of humor and humanity.