Le compte est bon / Louis-Daniel Godin.

Children are born in cabbages, you can buy cabbages at the grocery store, you can buy children. The child arrives in his family at the age of five days. At a very young age, love and money tormented him. Do you owe someone a debt when you are adopted? From then on, he continues to obsessively count the losses and gains: a pilfered chocolate, a confiscated twenty-dollar bill, the prize from a game show, gifts to his mother as well as failed acts. But how can you find what you're looking for? How can you count yourself when a gap, a breach, a hole, appears between childhood memories and what really was, between your social environment and your new passions? How can we fill this hole represented by the first five days of life where we were floating between two names?

Les enfants naissent dans les choux, on peut acheter des choux à l’épicerie, donc on peut acheter des enfants. L’enfant arrive dans sa famille à l’âge de cinq jours. Très tôt, l’amour et l’argent le tourmentent. Doit-on une dette à quelqu’un lorsqu’on est adopté ? Dès lors, il ne cesse de compter obsessivement les pertes et les gains : un chocolat chapardé, un billet de vingt dollars confisqué, le gain d’un jeu télévisé, les cadeaux offerts à sa mère comme autant d’actes manqués.

Mais comment retrouver ce que l’on cherche ? Comment se compter soi-même lorsqu’un écart, une brèche, un trou s’ouvre entre les souvenirs d’enfance et ce qui a réellement été, entre son milieu social et ses nouvelles passions ? Comment combler ce vide représenté par les cinq premiers jours de la vie, durant lesquels on flottait entre deux noms ?